У нас България е по-позната като съседна географска реалия, отколкото с културата си, смята един от най-авторитетните турски преводачи

Силвия Йотова, Новинар

Кадрие Джесур е уникално явление в художествения превод. Превежда литературни текстове от турски на български език и от български на турски език. Родена е в Момчилград, но живее в Истанбул. Завършила е педагогика в ПУ „Паисий Хилендарси” и турска филология в Шуменския университет. Член е на Съюза турските преводачи (ЧЕВБИР) и турския ПЕН клуб.
В нейна интерпретация турските читатели се запознават с творбите на Любомир Левчев, Валери Петров, Христо Фотев, Блага Димитрова, Петя Дубарова, Божана Апостолова, Едвин Сугарев, Йордан Кръчмаров, Александър Шурбанов, Сашо Серафимов, Антон Баев, София Несторова, Владимир Левчев, Красимир Симеонов, Димитър Калев, Пенка Стефанова; Йордан Радичков, Тончо Жечев, Николай Хайтов, Ивайло Петров. В България пък е известна с преводите на Йоздемир Индже, Енвер Ерджан, поетите Джеват Чапан, Хилми Явуз, Атаол Бехрамоглу, Юлкю Тамер, Гювен Туран, Налян Барбаросоглу. Предстои да излязат: Феридун Андач - избрани разкази; Хилми Явуз - поезия; Атаол Бехрамоглу – поезия.

Съюзът е силен, когато задава дневния ред и националните цели пред българите

Любен Петров

- Г-н Петров, какво Ви мотивира да се кандидатирате за председател на СДС?

- Три неща - доверието на хората, които ме подкрепят; състоянието, в което се намира партията ни и вярата ми, че мога да променя нещата.

- Вие сте печелили мажоритарни избори за кмет на столичния район „Витоша” и то срещу противник като ГЕРБ, от една страна, и БСП – от друга. Считате ли, че този Ви опит ще Ви помогне и при вътрешнопартийния вот?

- От 15 години съм в СДС и приемам вътрешнопартийния вот като конкурентна надпревара между съмишленици. Опитът ми от местните избори ме убеди да не се предавам. Успях да докажа, че СДС има собствено лице и то може да побеждава.

- Липса на водач или липса на идеи е причина за кризата в Съюза на демократичните сили?

- По малко и от двете. Въпросът не е само да имаш идеи - трябва да ги обсъждаш предварително с хората и да имаш волята да ги изпълняваш и отстояваш. Иначе ще изглеждаме несериозно. И какво като имахме идея за широко обединение в дясно? Да не би да се състоя? За мен е важно СДС не просто да има председател, а лидер с ясна и открита физиономия, който не се предава и има волята заедно с екипа си да решава проблемите.

Андрей Атанасов, апелативен прокурор, в предаването на БНТ-Пловдив "Местно време"

- Как се чувствате като участник в този скандал, който от медиите беше наречен - "Красьо"?

- Скандалът наистина беше направен скандал от медиите. Действително има някакъв проблем. Този проблем ще бъде решен от ВСС, според мен, и ако бяхме правова държава щеше да бъде оставено проблемът да бъде решен от съдебната власт, а не от коментари, които почиват на слухове и на някакви твърдения непотвърдени от никакви факти.

- В крайна сметка що за човек е този Красьо, че има координати на доста маистрати, срещал се е с доста магистрати? Ето, вие не отричате, че е разговарял и с вас?

- ...както не мога да давам коментар що за човек сте вие или ваши колеги или дрги хора, които излизат в медийното пространство макар, че той не е излезнал. В тази държава, в това общество, в момента има всякакви хора, които на момента изплуват на повърхността на новините, после изчезват. В крайна сметка тук е важно да се отсее сензацията от реалното, което е станало.

Обявил съм 1500 лева награда за журналист, който докаже обвързаността ми с ДПС

Жан Виденов и Златомир Орсов поискаха от Беров да ме уволни

Автор Веселина Бонева

- Господин Христов, на конференцията на СДС столичната организация поиска оставката на Мартин Димитров. Според вас допусна ли той грешки по време на своето едногодишно управление?

- Считам, че е съвсем основателно искането на софийската структура Мартин Димитров да не се кандидатира на предстоящите избори на 29 ноември. Според мен бяха допуснати много грешки и най-важната е несамостоятелното явяване на СДС на парламентарния вот. Аз бях привърженик на това партията да участва на изборите в широка дясна коалиция. След като това не се случи, по-добрият вариант бе да се явим сами. Тогава вероятно пак щяхме да имаме 10-12 депутата, колкото сега, но щяхме да участваме и в управлението на държавата като коалиционен партньор на ГЕРБ. Освен това през годината г-н Димитров допусна няколко пъти грубо нарушаване на устава. Той подмени водачите на листи в София, Русе и Пловдив, което не беше честно, защото уставът важи за всички и всички трябва да го спазват. Не може партия, която се е сринала до 10 000 души членска маса, да се акумулира допълнително разединение и разцепление, напротив трябва да обединява и да привлича хората към себе си.